Réusinons du code, ne le refactorisons pas !

L’informatique francophone n’est plus à un anglicisme près.

FAQ

On utilise communément l’expression « Foire aux questions » pour parler d’une FAQ, acronyme de l’expression anglaise « Frequently Asked Questions ». Ce rétroacronyme perd le sens principal d’origine et devrait être remplacé par « Questions fréquemment posées ».

Refactorisation

Une nouvelle fois, citons simplement Wikipédia :
« L’expression refactorisation, calquée sur l’anglais refactoring, est en effet un faux ami : l’origine du mot anglais refactoring est factory (usine) et non factor. Il est donc sans rapport avec le terme français factorisation (ou son dérivé refactorisation) qui, en algèbre, est associé à l’utilisation d’un produit de facteurs. »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *